Telabau Melanau - Part 2

Sejak menubuhkan Kelab Bahasa Melanau tak rasmi dalam whatsapp ni, bersungguh kami belajar bahasa melanau. Kalau x paham pun hentam saja la..yg lucunya time nak menyebut sesuatu perkataan tu, pronounciation mmg sokmo failed...siap kena gelak lagi dgn geng2 hardcore melanau tu..depa kata lidah kami ni keras, xder lenggok langsung menyebutnya...xper, bak kata si Fairose..belajar jumit-jumit(sikit-sikit)...Inshaallah..kalau salah apa yang difahami, mohon maaf yer...sila betulkan juga..

Makan burger un? Besuh ka?
Makan burger jer? kenyang ke?

Meleu ngak keman
kami dah makan

Akeu sayang kaau
I love U

kak kacau
jangan kacau

Apa tek?
Apa tadi?

Wak ineu tuneh
apa tadi

minou tina2 ipin?
knapa tiba2 sengal?

semuneh akou pigek saguk lah owh
esok aku bawa sagu lah yer

jekan ipoung/jekan popot
ikan terubuk

nau gak bak dibeli?
apa yang nak dibeli?

nau menu lau sonah?
apa menu hari esok?

semuneh bak keman idak2, lau itou telou bersukan iew
esok nak makan banyak2, hari ni kita bersukan dulu

selamat tapak jessie
welcome jessie

pinyieng = cari/rindu

waknau lah jawapan teka teki tuneh?
apa jawapan teka teki tadi?

semuneh belajar udei, jumit2 un iew
esok belajar lagi, sikit2 jer dulu

Sebenarnya bahasa melanau ni ada banyak version. Version2 ni pulak mengikut tempat2 tertentu. Ada bahasa Melanau Mukah, Igan, Dalat, Bintulu, Sarikei....etc. Dan setiapnya memang berbeza. Maybe sebab tu la kot kami susah nak absorb masuk...bunyi nyer pun mmg susah nak agak apa yg dimaksudkan. Kalau bahasa Melayu Sarawak maybe senang sikit kot...heeheeheee...apa2 pun kami cuba jgk lah belajar yer,,,

Telabau Melanau - Part 1

ada bran??? cuba translate...